Informacje podstawowe<\/p>":"
General info<\/p>","Telefon":"Phone","Informacje dodatkowe (kod promocyjny, je\u017celi znasz)":"Additional info (promotion code, if you know one)","
Spos\u00f3b dostawy<\/p>":"
Shipping method<\/p>","
P\u0142atno\u015b\u0107<\/p>":"
Payment<\/p>","
Podsumowanie p\u0142atno\u015bci<\/p>":"
Payment summary<\/p>","Cena bilet\u00f3w":"Tickets total","Koszt p\u0142atno\u015bci":"Payment cost","Koszt przesy\u0142ki":"Price of shipping","Prowizja":"Fee","Cena produkt\u00f3w":"Products total","Warto\u015b\u0107 vouchera":"Voucher value","Razem do zap\u0142aty":"To pay total","Zamawiam z obowi\u0105zkiem zap\u0142aty":"Place an order","
Has\u0142o do rezerwacji - niezb\u0119dne do wydrukowania biletu domowego<\/p>":"
Order password - needed for PDF printing<\/p>","Ustaw swoje has\u0142o do rezerwacji (dowolny ci\u0105g znak\u00f3w)":"Set your password","Powt\u00f3rz has\u0142o wpisane powy\u017cej":"Retype password","Akceptacja Regulaminu jest wymagana":"You have to accept our Terms of use to place an order","Spos\u00f3b wysy\u0142ki":"Shipping method","bilet elektroniczny PDF - wysy\u0142any na maila - BEZP\u0141ATNIE":"PDF ticket (free of charge)","przesy\u0142ka listem poleconym (8 z\u0142)":"registered mail (8 z\u0142)","przesy\u0142ka kurierska (15 z\u0142)":"courier (15 z\u0142)","Chc\u0119 otrzymywa\u0107 powiadomienia SMS do rezerwacji (koszt 2,00 z\u0142)":"Enable SMS notifications (polish mobile only - additional 2,00 z\u0142)","Powiadamiaj mnie e-mailem o imprezach w mojej okolicy lub nowo\u015bciach na stronie":"Enable newsletter about events in my neighbourhood","Powiadamiaj mnie e-mailem o imprezach w mojej okolicy lub nowo\u015bciach na stronie biletyna.pl<\/a>":"Enable newsletter about events in my neighbourhood from biletyna.pl<\/a>","Spos\u00f3b p\u0142atno\u015bci":"Payment method","przelew":"transfer","p\u0142atno\u015b\u0107 online poprzez PayU":"online payment via PayU (incl. credit cards)","Znam i akceptuj\u0119 postanowienia Regulaminu<\/a>":"I have read and accepted Terms of use<\/a>","P\u0142atno\u015bci":"Payment methods","Wysy\u0142ka":"Shipping","Kontakt":"Contact","Sprawd\u017a status rezerwacji":"Check your order status","wyst\u0119p":"event","data i godzina wyst\u0119pu":"event date","miejsce":"place","status rezerwacji":"reservation status","wa\u017cna":"valid","anulowana":"cancelled","status p\u0142atno\u015bci":"payment status","op\u0142acona":"paid","nieop\u0142acona":"not paid","spos\u00f3b dostarczenia bilet\u00f3w":"shipping method","op\u0142a\u0107 teraz poprzez PayU":"pay online now via PayU","przesy\u0142ka kurierska":"courier shipment","przesy\u0142ka kurierska - BEZP\u0141ATNIE":"courier shipment - FREE OF CHARGE","sprawd\u017a status innej rezerwacji":"check other order status","Data transakcji":"Transaction date","Kwota":"Price","Status":"Status","status wysy\u0142ki":"shipping status","dokonano wysy\u0142ki":"tickets has been sent","numer przesy\u0142ki":"shipping number","bilety nie zosta\u0142y wys\u0142ane":"not sent yet","status przesy\u0142ki mo\u017cesz sprawdzi\u0107 tu":"online tracking","bilety s\u0105 gotowe":"tickets have been prepared","wydrukuj je tu":"print them now","Miniona data wyst\u0119pu":"Past event date","Status p\u0142atno\u015bci PayU":"PayU payment status","99 - p\u0142atno\u015b\u0107 odebrana - zako\u0144czona":"99 - payment received - finished","aktualnie w ofercie":"currently in our offer","wydarzenia":"events","bilety":"tickets","wyszukania":"searches","najwi\u0119kszy niezale\u017cny portal biletowy w Polsce":"largest independent ticket portal in Poland","Teatr - polecane spektakle":"Theatre - recommended shows","Muzyka - polecane koncerty":"Music - recommended concerts","Kategoria":"Category","kabaret":"cabaret","teatr":"theatre","muzyka":"music","sport":"sport","inne":"other","dla dzieci":"children","kino":"cinema","Filtruj":"Filter","Data":"Date","od":"from","do":"to","Aktywne filtry":"Active filters","Liczba wydarze\u0144":"Events count","wydarzenie":"event","data":"date","Brak imprez dla tego wyszukania":"No events found","wolne miejsca":"free places","Poprzednia":"Previous","Nast\u0119pna":"Next","usu\u0144 wszystkie filtry":"remove all filters","artysta":"artist","miasto":"city","wojew\u00f3dztwo":"area","kategoria":"category","usu\u0144 filtr":"remove filter","Nowa rezerwacja":"New order","Potwierdzenie zam\u00f3wienia":"Order confirmation","Dzi\u0119kujemy, Twoja rezerwacja zosta\u0142a przyj\u0119ta!":"Thank you, your order has been placed!","Termin wa\u017cno\u015bci":"Payment deadline","rabat":"discount","promocja":"promotion","Rachunek odbiorcy":"Beneficiary account number","Dane do przelewu":"Bank transfer details","Odbiorca":"Beneficiary","Tytu\u0142em":"Wire transfer title","rezerwacja":"reservation","Termin p\u0142atno\u015bci":"Payment deadline","Prosimy o dokonanie przelewu zgodnie z poni\u017cszymi danymi - mo\u017cesz na wszelki wypadek wydrukowa\u0107 t\u0119 stron\u0119, cho\u0107 zostanie ona przes\u0142ana do Ciebie mailem":"Wire transfer instructions follow. You may print this page for further reference.","Rezerwacja nieudana":"Reservation failed","Prosimy o kontakt w celu wyja\u015bnienia":"Please contact us for clarification","potwierdzenie rezerwacji":"order confirmation","rezerwacja zosta\u0142a anulowana":"order has been cancelled","bilet elektroniczny jest gotowy do wydruku":"PDF ticket is ready to print","potwierdzenie otrzymania wp\u0142aty":"we have received your payment","przypomnienie o wygasajacej rezerwacji":"your order will expire soon","pro\u015bba o recenzj\u0119 wyst\u0119pu %s":"review request for %s","REPERTUAR":"REPERTOIRE","BILETY":"TICKETS","Numer konta":"Account number","Plan widowni":"Seating plan","SPEKTAKLE":"PLAYS","KONTAKT":"CONTACT","Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania":"FAQ","Dla doros\u0142ych":"Adult plays","D<\/span>l<\/span>a<\/span> d<\/span>z<\/span>i<\/span>e<\/span>c<\/span>i<\/span>":"C<\/span>h<\/span>i<\/span>l<\/span>d<\/span>r<\/span>e<\/span>n<\/span>","Kabarety":"Comedy","Repertuar":"Repertoire","Poprzedni miesi\u0105c":"Previous month","Nast\u0119pny miesi\u0105c":"Next month","Dzie\u0144":"Day","Godzina":"Hour","Tytu\u0142":"Title","Scena":"Stage","Rezerwacja":"Order","Je\u015bli chcesz kupi\u0107 wi\u0119cej bilet\u00f3w ni\u017c jest dost\u0119pnych on-line - skontaktuj si\u0119 z kas\u0105, tel. 22 620 21 42.":"If you would like to buy more tickets than available, please contact us: +48 22 620 21 42.","Krok":"Step","Podsumowanie":"Summary","zaznaczonych miejsc":"selected places","Legenda":"Legend","sprzeda\u017c w cenie":"ticket price","wstecz":"back","dalej":"next","miejsca niedost\u0119pne":"not available","WSP\u00d3\u0141PRACA":"COOPERATION","Chc\u0119 otrzyma\u0107 faktur\u0119 VAT \u2013 odbi\u00f3r faktury z kasy teatru":"I would like to get VAT invoice - to be collected at cashier desk","
VAT invoice data<\/p>","Nazwa":"Name","Adres":"Address","Kod pocztowy":"Postal code","Miasto":"City","Numer NIP lub PESEL":"NIP or PESEL number","odbi\u00f3r bezpo\u015brednio przed wyst\u0119pem - BEZP\u0141ATNIE":"collect your tickets before event - FREE OF CHARGE","stycze\u0144":"January","luty":"February","marzec":"March","kwiecie\u0144":"April","maj":"May","czerwiec":"June","lipiec":"July","sierpie\u0144":"August","wrzesie\u0144":"September","pa\u017adziernik":"October","listopad":"November","grudzie\u0144":"December","poniedzia\u0142ek":"Monday","wtorek":"Tuesday","\u015broda":"Wednesday","czwartek":"Thursday","pi\u0105tek":"Friday","sobota":"Saturday","niedziela":"Sunday","rz\u0105d":"row","cena":"price","normalny":"normal","ulgowy":"reduced","Prosimy wybra\u0107 miejsca przylegaj\u0105ce do istniej\u0105cej rezerwacji lub kraw\u0119dzi rz\u0119du":"Please select places next to other orders or row end","cena biletu":"ticket price","numer rz\u0119du":"row number","numer miejsca":"place number","Nie wybrano miejsc. Kliknij wybrane miejsca na planie sali":"No seats were selected - please select desired seats","Wybrano miejsca z kategorii specjalnej, nie spe\u0142niaj\u0105ce warunk\u00f3w promocji - popraw wyb\u00f3r":"You have selected places from special price category, that not fulfill promotion terms","Wybierz miejsca":"Select places","nazwa sektora":"sector name","liczba wolnych miejsc":"free places","ilo\u015b\u0107 bilet\u00f3w":"number of tickets","Cena regularna":"Regular price","Cena":"Price","Cena promocyjna":"Promotion price","Wolne miejsca":"Free places","rezerwuj":"order now","Kup bilet":"Buy ticket","aktualno\u015bci":"news","Aktualno\u015bci":"News","data rezerwacji":"order date","przeterminowane":"overdue","tylko produkty":"only products","liczba bilet\u00f3w":"ticket quantity","nr rezerwacji":"order id","id sektora":"sector id","id wydarzenia":"event id","faktura VAT do wystawienia":"VAT invoice required","fragment imienia, nazwiska lub maila":"first name, last name or e-mail","u\u017cytkownik":"user","wysy\u0142ka":"shipping","kwota":"amount","Id":"Id","Wp\u0142ywy":"Income","Bilety":"Tickets","dodaj do koszyka":"add to cart","usu\u0144 z koszyka":"delete from cart","wszystkie do koszyka":"all to cart","KASA":"CASH DESK","Instruktor":"Instructor","Admin":"Admin","Wyloguj":"Logout","ustawienia drukarki":"printer settings","drukarka":"printer","Zalogowany":"Logged","dost\u0119pny limit":"limit available","Wydarzenia":"Events","Kategorie cenowe":"Price categories","Rezerwacje":"Orders","Koszyk":"Cart","Raporty":"Reports","Firmy":"Companies","Produkty":"Products","Arty\u015bci":"artists","Transakcje POS":"POS transactions","Wyci\u0105gi":"Transactions","POS":"POS","Newsletter":"Newsletter","Promocje":"Promotions","Newsy":"News","Afiliacje":"Affiliations","Zaj\u0119cia":"Courses","U\u017cytkownicy":"Users","Sale":"Venues","Profile SZ":"Profiles","Video kurs":"Video help","Rozk\u0142ad sprzeda\u017cy bilet\u00f3w":"Sales distribution","Akcja":"Action","Szczeg\u00f3\u0142y":"Details","Wybrane rezerwacje":"Selected orders","Narz\u0119dzia":"Tools","w\u0142a\u015bciciel rezerwacji":"order owner","wyszukaj":"search","wyczy\u015b\u0107":"clear","Zaloguj si\u0119":"Log in","Podaj swoje dane aby si\u0119 zalogowa\u0107":"Enter your credentials to log in","Login":"Login","Has\u0142o":"Password","zaloguj":"login","dodaj wydarzenie":"new event","lista wydarze\u0144":"events list","archiwum":"archive","Brak nieuzgodnionych rezerwacji dla transakcji od dnia":"There are non unsettlet orders from","do dnia":"till","zmie\u0144 dat\u0119":"change date","data wyst\u0119pu":"event date","sortowanie wg daty wyst\u0119pu":"sort by event date","rosn\u0105co":"ascending","malej\u0105co":"descending","id":"id","id sali":"venue id","status":"status","fraza":"phrase","Sprzeda\u017c":"Sold","Wolne":"Free","Edycja":"Edit","Promocja dnia":"Promotion of the day","Edytuj prowizj\u0119 wydarzenia":"Edit commission","Plan sali":"Event plan","Sposoby wysy\u0142ki":"Shipping","Status sprzeda\u017cy":"Sales status","Raport rezerwacji":"Sales report","Raport rezerwacji pe\u0142ny":"Extended sales report","Raport rezerwacji miejsc":"Seats report","Rozliczenie biletyna.pl":"Biletyna.pl settlement","Rozliczenie w\u0142asne":"Own settlement","Rozliczenie ca\u0142kowite":"Combined settlement","Skanowanie bilet\u00f3w":"Start ticket scan","Skanery":"Scanners","dodaj wydarzenie (tryb ekspert)":"new event (expert mode)","Informacje podstawowe":"Basic information","Liczba miejsc":"Places count","Cena wej\u015bci\u00f3wki":"Entry card price","utw\u00f3rz wej\u015bci\u00f3wki":"Add entry cards","Sprzeda\u017c nie jest w\u0142\u0105czona":"Sales are disabled","Wydarzenie jest widoczne":"Event is visible","Edytuj informacje podstawowe":"Edit basic info","Edytuj sposoby wysy\u0142ki":"Edit shipping","Edytuj status sprzeda\u017cy":"Edit sales status","Audyt zmian":"Audit","Wydarzenie":"Event","Data promocji dziennej":"Date of date promotion","No\u015bnik":"Disc","brak":"shortage","Sala":"Venue","Organizator":"Promoter","Biletyna.pl":"Biletyna.pl","brak mo\u017cliwo\u015bci zakupu biletu":"sales are disabled","Strona organizatora":"Promoters webpage","klienci zobacz\u0105 jedynie informacj\u0119 o tym, \u017ce wydarzenie istnieje, a mo\u017cna bilety kupi\u0107 w kasie":"customers will see event information and info, that tickets are available at cash desk","Modu\u0142 kasowy":"Cashier module","klienci mog\u0105 kupowa\u0107 bilety":"sales are enabled","Link do wydarzenia":"Event link","plakat":"poster","wi\u0119cej":"more","Wej\u015bci\u00f3wki":"Entry cards","Dodaj wej\u015bci\u00f3wki":"Add entry cards","Dodaj sektor":"New sector","Wy\u015blij mailem potwierdzenie rezerwacji":"Send confirmation e-mail","Wy\u015blij mail z zaleg\u0142\u0105 p\u0142atno\u015bci\u0105":"Send payment reminder e-mail","Rabat":"Discount","Anuluj rezerwacj\u0119":"Cancel order","Zmiana stawki VAT":"Change VAT rate","W\u0142a\u015bciciel":"Owner","U\u017cytkownik":"User","Data utworzenia":"Created","Data wa\u017cno\u015bci":"Valid thru","Liczba bilet\u00f3w":"Tickets quantity","Edytuj":"Edit","Utw\u00f3rz kart\u0119 klienta":"Create customer account","Przypisz kart\u0119 klienta":"Assign to customer account","Klient":"Customer","Imi\u0119 i nazwisko":"First and last name","E-mail":"E-mail","zobacz na":"see on","plan sali":"event plan","Sektor":"Sector","plan sektora":"sector plan","Zmie\u0144 miejsca":"Change places","Raport wydruk\u00f3w":"Prints report","Zmiana sektora":"Change sector","Bilet grupowy":"Group ticket","Rz\u0105d":"Row","Miejsce":"Place","Typ":"Type","Voucher":"Voucher","Druk":"Print","voucher (kod)":"voucher (code)","wydrukowano":"printed","Nale\u017cno\u015b\u0107":"Due","Koszt bilet\u00f3w":"Ticket total","stawka VAT":"VAT rate","Do zap\u0142aty":"Total due","Mail z biletem PDF":"Send e-mail with PDF ticket","Przesy\u0142ka":"Shipping","Spos\u00f3b dostarczenia":"Shipping type","Nr przesy\u0142ki":"Shipment number","Transakcje":"Transactions","Konto":"Account","Przypisano":"Assigned","Kontrahent":"Counterpart","Przeksi\u0119guj z rezerwacji":"Transfer funds between orders","Statusy p\u0142atno\u015bci on-line":"On-line payment statuses","Audyt":"Audit","Info":"Info","Kod":"Code","z":"of","szukaj":"search","Data op\u0142acenia":"Payment date","zmie\u0144":"change","dodaj":"add","1010 - Rezerwacja przyj\u0119ta":"1010 - New order","2010 - Dokonano rezerwacji":"2010 - New pending","2015 - oczekuje na p\u0142atno\u015b\u0107 z platnosci.pl":"2015 - waiting for online payment","2020 - Wys\u0142ano wst\u0119pne powiadomienia e-mail":"2020 - e-mail confirmation sent","2050 - Uprzedzono o wyga\u015bni\u0119ciu rezerwacji":"2050 - missing payment e-mail sent","2070 - Oznaczono jako niewygasaj\u0105ce":"2070 - marked as not cancellable","4010 - Potwierdzono zap\u0142at\u0119":"4010 - payment received","4020 - Potwierdzono otrzymanie wp\u0142aty":"4020 - payment confirmation e-mail sent","4110 - Dokonano wysy\u0142ki":"4110 - tickets sent","4150 - wys\u0142ano link do biletu PDF":"4150 - PDF ticket link sent","5020 - Zwrot do Klienta - w trakcie":"5020 - customer return pending","5040 - Zwrot do Klienta - zako\u0144czony":"5040 - customer return finished","6050 - Zwrot do organizatora":"6050 - technical order","7020 - Rezerwacja organizatora (z zielonych miejsc)":"7020 - promoters order","8005 - Rezerwacja anulowana - oczekuje na powiadomienie":"8005 - order cancelled","8010 - Rezerwacja anulowana - powiadomiono":"8010 - order cancelled (email notification sent)","8020 - Rezerwacja wygas\u0142a":"8020 - order canceled","9010 - B\u0142\u0105d - rezerwacja nieudana - brak miejsc":"9010 - error","1... - rozpocz\u0119te":"1... - new","2... - nieop\u0142acone":"2... - awaiting payment","4... - op\u0142acone":"4... - paid","5... - zwroty":"5... - customer returns","6... - techniczne":"6... - technical orders","8... - anulowane":"8... - cancelled","9... - b\u0142\u0119dne":"9... - errors","wybierz...":"select...","odbi\u00f3r bezpo\u015brednio przed wyst\u0119pem":"tickets collection before event","przesy\u0142ka listem poleconym":"registered mail","rezerwacja bezpo\u015brednia (p\u0142atno\u015b\u0107 got\u00f3wk\u0105)":"direct order (paid cash)","zwrot do organizatora":"return to the promoter","odbi\u00f3r przed wyst\u0119pem (pokwitowanie PDF)":"tickets collection before event (PDF receipt)","odbi\u00f3r w kasie - tylko w dniu spektaklu":"collection at the cash desk - only at the day of the event","0%":"0%","23%":"23%","2D":"2D","3D":"3D","5%":"5%","8%":"8%","8% E":"8% E","aktualny":"scheduled","Artysta (wybierz z listy)":"Title (select from the list)","Czas trwania (minuty)":"Duration (minutes)","Data i godzina rozpocz\u0119cia sprzeda\u017cy - opcjonalnie, w formacie 2016-10-01 13:15:00":"Date and time of sales start - optional, format: 2016-10-01 13:15:00","Data i godzina wyst\u0119pu":"Date and time of the event","Data i godzina zako\u0144czenia sprzeda\u017cy - opcjonalnie, w formacie 2016-10-01 13:15:00":"Date and time of sales end - optional, format: 2016-10-01 13:15:00","Data zako\u0144czenia wydarzenia - opcjonalnie (np. 2016-03-23)":"Event end - optional, format 2016-03-23","dubbing":"dubbing","Format filmu - opcjonalnie":"Film format - optional","Godzina otwarcia bram - opcjonalnie":"Gates opening hour - optional","informacja - impreza otwarta":"information only - open event","informacja - impreza zamkni\u0119ta":"information only - closed event","n\/d":"n\/a","napisy":"subtitles","No\u015bnik filmu - opcjonalnie":"Disc - optional","odwo\u0142any":"cancelled","Podtytu\u0142 (opcjonalnie)":"Second title - optional","Pole uniwersalne - txt1":"Universal field txt1","Sala (wybierz z listy)":"Venue (select from the list)","Status wyst\u0119pu":"Event status","Stawka VAT":"VAT rate","Tytu\u0142 biletowy (opcjonalnie)":"Ticket title - optional","Wersja audio filmu - opcjonalnie":"Film audio version - optional","zapisz":"save","zw":"n\/a","widok wydarzenia":"event view","Dodano %s rezerwacji do koszyka":"Added %s orders to cart","Ca\u0142y koszyk":"Whole cart","opr\u00f3\u017cnij koszyk":"empty cart","drukuj bilety":"print tickets","ksi\u0105\u017cka nadawcza":"mail receipients book","koperty":"envelopes","wy\u015blij wiadomo\u015bc SMS":"send SMS message","anuluj rezerwacje":"cancel orders","liczba rezerwacji":"orders count","liczba miejsc":"places count","warto\u015b\u0107":"value","wykonaj":"proceed","Oznacz jako op\u0142acone":"Mark as paid","Rezerwacje potomne":"Related orders","utworzona z":"created from","przeksi\u0119guj":"transfer funds","10 - wczytane, do rozpoznania":"10 - imported, to be processed","30 - nie uda\u0142o si\u0119 automatycznie przypisa\u0107":"30 - unable to match","50 - przypisane automatycznie":"50 - matched automatically","60 - przypisane r\u0119cznie":"60 - matched manually","70 - ignorowane":"70 - ignored","71 - p\u0142atno\u015bci za faktury":"71 - invoice payments","72 - rozliczenia z p\u0142atno\u015bci.pl":"72 - PayU settlements","73 - przeksi\u0119gowanie wewn\u0119trzne":"73 - internal transfers","74 - op\u0142aty i prowizje bankowe":"74 - bank fees","75 - nieprzypisane":"75 - ignored","80 - kompensaty":"80 - compensations","90 - anulowane":"90 - cancelled","Data od":"Date from","Kwota transakcji od":"Amount from","Niezgodna kwota rezerwacji":"Unsettled order sum","Niezgodna kwota wyst\u0119pu":"Unsettled event sum","Saldo":"Balance","nowa transakcja":"new transaction","import wyci\u0105gu":"import transactions","rozksi\u0119gowanie":"automatic matching","raport kasjerski VAT":"cashier report VAT","eksport wyciagu XL":"XL statement export","dodaj zaj\u0119cie":"add course","dodaj warsztat":"add workshop","kalendarz":"calendar","Filtrowanie":"Filters","Rok edukacyjny":"Educational year","Rodzaj zaj\u0119\u0107":"Course type","Filie":"Branches","nazwa kursu":"course name","instruktor":"instructor","wyczy\u015b\u0107 filtry":"clear filters","Data rozpocz\u0119cia":"Start date","Uczestnicy Z\/R\/C":"Participants R\/W\/T","Strefa zaj\u0119\u0107":"Strefa zaj\u0119\u0107","Lekcje":"Lessons","Op\u0142aty":"Payments","Uczestnicy":"Participants","Grupy":"Groups","Kopiowanie":"Copy","zaj\u0119cia":"course","warsztaty":"workshop","aktywne":"active","archiwalne":"archived","tak":"yes","nie":"no","Tak":"Yes","Nie":"No","Grupa (opcjonalnie)":"Group - optional","co tydzie\u0144":"weekly","co miesi\u0105c":"monthly","jednorazowa":"one off","zapisani uczestnicy":"registered participants","lista rezerwowa":"backup list","m\u0119\u017cczyzna":"men","kobieta":"woman","lista zaj\u0119\u0107":"lessons list","Zaj\u0119cia widoczne w Strefie Zaj\u0119\u0107":"Visible on Strefa Zaj\u0119\u0107","Mo\u017cliwe zapisy przez Stref\u0119 Zaj\u0119\u0107":"Available on Strefa Zaj\u0119\u0107","Poka\u017c terminy lekcji na Strefie Zaj\u0119\u0107":"Show lesson dates on Strefa Zaj\u0119\u0107","Minimalny wiek uczestnik\u00f3w":"Minimal participant age","Maksymalny wiek uczestnik\u00f3w":"Maximal participant age","Opis zaj\u0119\u0107":"Course description","Wybierz plik (maksymalny rozmiar 400KB)":"Select file (max 400KB)","Data pierwszych zaj\u0119\u0107":"First lesson date","Czas trwania (min)":"Lesson duration (min)","Liczba zaj\u0119\u0107":"Lessons count","Temat zaj\u0119\u0107":"Lesson subject","Nazwa szablonu p\u0142atno\u015bci":"Payment template name","Kod szablonu p\u0142atno\u015bci (opcjonalnie)":"Payment template code - optional","Ca\u0142kowita kwota do zap\u0142aty":"Total due","Liczba rat":"Payments count","Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 p\u0142atno\u015bci":"Payment frequency","Mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyboru przez Stref\u0119 Zaj\u0119\u0107":"Available on Strefa Zaj\u0119\u0107","Wymagaj p\u0142atno\u015b\u0107 pierwszej (przysz\u0142ej) raty poprzez PayU przy zapisie przez Stref\u0119 Zaj\u0119\u0107":"First payment required during signing on Strefa Zaj\u0119\u0107","Id kursu":"Course id","Pobierz raport zapisanych uczestnik\u00f3w":"Participants report","Status uczestnika":"Participant status","Akceptacja regulaminu kursu":"Course terms accepted","Zogda na przetwarzanie danych osobowych":"Personal data processing consent","Zgoda na newsletter":"Newsletter consent","Zgoda na wykorzystanie wizerunku na zdj\u0119ciach":"Public photos consent","Imi\u0119 opiekuna prawnego":"Curator first name","Nazwisko opiekuna prawnego":"Curator last name","Opiekun prawny":"Curator","Data urodzenia (np. 1981-10-24)":"Date of birth (eg. 1981-10-24)","Miejsce urodzenia":"Place of birth","P\u0142e\u0107":"Sex","Nazwa skr\u00f3cona (akronim)":"Short name (acronym)","Nazwa kontrahenta na fakturze":"Invoice name","Kraj":"Country","NIP":"Tax identification number","Numer karty klienta":"Customer card number","Data wa\u017cno\u015bci karty klienta":"Customer card validity","Uwagi":"Remarks","Informacje dodatkowe":"Additional info","Szablon p\u0142atno\u015bci":"Payment template","P\u0142atno\u015b\u0107":"Payment","Kolor":"Color","Nazwa zaj\u0119cia":"Course name","Data zako\u0144czenia":"End date","Liczba uczestnik\u00f3w":"Participants count","Przypisany kurs do kontynuacji":"Continuation course","Kurs j\u0119zykowy":"Language course","Notatka":"Notice","edytuj":"edit","archiwizuj zaj\u0119cie":"mark as archived","Wgraj obrazek":"Upload image","Harmonogram lekcji":"Lessons schedule","Brak zdefiniowanych lekcji":"No lessons defined","Dodaj lekcj\u0119":"Lesson add","Zdefiniowane szablony p\u0142atno\u015bci":"Defined payment templates","Nazwa szablonu":"Template name","archiwizuj wybrane szablony":"mark selected payment templates as archived","Dodaj szablon p\u0142atno\u015bci":"Add payment template","Grupa":"Group","Zap\u0142acono":"Paid","Zaleg\u0142o\u015b\u0107":"Overdue","Nadp\u0142ata":"Overpaid","Brak uczestnik\u00f3w":"No participants","wypisz uczestnika z zaj\u0119\u0107":"sign out participant","wy\u015blij e-mail":"send e-mail","wy\u015blij SMS":"send SMS","wy\u015blij maila z zaleg\u0142o\u015bciami":"send missing payment reminder via e-mail","przenie\u015b do zapisanych":"move to registered list","przenie\u015b na list\u0119 rezerwow\u0105":"move to backup list","przenie\u015b do oczekuj\u0105cych na p\u0142atno\u015b\u0107":"move to payment awaiting list","przypisz do grupy":"assign to group","wykonaj dla wybranych":"proceed for selected","nowa grupa":"new group","archiwizuj":"move to archive","Wej\u015bci\u00f3wki i karnety":"Entry cards","obecnie przypisana kategoria cenowa":"current price category","raport wej\u015bci\u00f3wek":"entry card report","Raport zosta\u0142 wygenerowany przez system do sprzeda\u017cy bilet\u00f3w Biletyna.pl":"Report generated by biletyna.pl","Zapisani uczestnicy":"Registered participants","Dodaj uczestnika":"Add participant","edycja":"edit","E-mail (to b\u0119dzie Tw\u00f3j login)":" E-mail (it will be your login)","Powt\u00f3rz has\u0142o":"Repeat password","zarejestruj si\u0119":"register","Zarejestruj si\u0119":"Register","Logowanie":"Log in","...albo zaloguj si\u0119 przez":"... or login via","Strefa Zaj\u0119\u0107":"Strefa Zaj\u0119\u0107","StrefaZaj\u0119\u0107.pl":"StrefaZaj\u0119\u0107.pl","Warsztaty":"Workshops","Instytucje":"Institutions","Moje konto":"My account","Wiek":"Age","Start":"Start","Popularno\u015b\u0107":"Popularity","Lista zaj\u0119\u0107":"Courses list","wpisz aby wyszuka\u0107 zaj\u0119cia":"type course name","Filia":"Branch","Zapisz":"Sign in","Dane podstawowe":"General info","Nazwa grupy":"Group name","Wolnych miejsc":"Free places","Wymagany wiek":"Required age","Czas trwania zaj\u0119\u0107":"Duration","Temat":"Subject","minut":"minutes","Opis":"Description","wyszukaj instytucj\u0119":"search institution","Nazwa plac\u00f3wki":"Institution name","Strona www":"Website","Email":"Email","Wszystkie zaj\u0119cia organizatora":"All courses","poka\u017c warsztaty":"show workshops","Wybierz fili\u0119":"Select branch","Moja strefa zaj\u0119\u0107":"My account","Twoje konto":"My account","Data urodzenia":"Date of birth","Id profilu":"Profile id","Prosimy o uzupe\u0142nienie profilu":"Please provide all information","edytuj tw\u00f3j profil":"edit profile","nowy profil dziecka":"new child profile","Twoje kursy":"My courses","Nazwa kursu":"Course name","Akcje":"Action","zalogowany":"logged","Strona startowa":"Start","wolnych miejsc":"available places","raport uczestnik\u00f3w na dzie\u0144":"participans report on day","Aktualna miniatura":"Actual thumbnail","Wymagana walidacja numeru karty klienta":"Customer card number validation required","Wypisani uczestnicy":"Signed out participans","Lista rezerwowa":"Backup list","szablon p\u0142atno\u015bci":"payment template","Zg\u0142oszenia z internetu - oczekuj\u0105ce na p\u0142atno\u015b\u0107":"Internet signups awaiting for payments","zmie\u0144 kategori\u0119 cenow\u0105":"change price category","dodaj notatk\u0119":"add note","Czas trwania (min.)":"Duration (min.)","kliknij aby edytowa\u0107 uwagi":"click to edit","Kategoria cenowa":"Price category","dodaj kategori\u0119":"add category","Cena biletu normalnego":"Price of normal ticket","archiwizuj wybrane":"archive choosen","Cena normalna":"Normal price","Wyra\u017cam zgod\u0119 na rozdanie darmowych bilet\u00f3w (konieczne, je\u017celi ustawi\u0142e\u015b cen\u0119 0 z\u0142)":"Allow to giveaway free tickets (if ticket price = 0)","Id kategorii cenowej dla MultiKina - opcjonalnie":"External price category id (optional)","Cena normalna w promocji":"Normal price on promotion","Rozpocz\u0119cie promocji":"Promotion start","Zako\u0144czenie promocji":"Promotion ends","Bilet ulgowy":"Reduced ticket","Nazwa zaj\u0119\u0107":"Course name","Nazwa zaj\u0119\u0107 do umowy (opcjonalnie)":"Course name to agreement (optional)","Filia (opcjonalnie)":"Branch (optional)","Czas trwania jednych zaj\u0119\u0107 (min)":"Duration of one course (min)","Czas trwania jednej godziny lekcyjnej (min)":"Duration of one lesson hour(min)","Data zako\u0144czenia - system automatycznie zarchiwizuje kurs w tym dniu":"End of course date","Maksymalna liczba uczestnik\u00f3w":"Max number of participans","Id kursu z nast\u0119pnego semestru (opcjonalnie) - mo\u017cliwa kontynuacja kursu przez strefazajec.pl":"Continuation course id (optional)","Kod zaj\u0119\u0107 (opcjonalnie)":"Course code (optional)","Nazwa warsztatu":"Workshop name","Ustawienia podstawowe":"Basic settings","Data p\u0142atno\u015bci (np. 2016-01-20)":"Due time (ex. 2018-01-01)","Data warsztatu (np. 2016-01-20)":"Workshop date (ex. 2018-01-01)","Godzina (np. 16:40)":"Time (ex. 16:40)","Czas trwania warsztatu (min)":"Workshop duration time (min)","Data i miejsce":"Date and place","Rodzaj":"Type","wszyscy":"all","kursanci":"participants","kontrahenci":"contractor","instruktorzy":"instructor","aktywni":"active","archiwalni":"archived","id klienta":"customer id","nazwisko":"Last name","Kursant":"Participant","scal wybrane konta":"merge accounts","nowy klient":"new customer","lista klient\u00f3w":"customer list","Id klienta":"Customer ID","Zapisany przez":"Signed up by","Nazwa skr\u00f3cona":"Short title","Firma":"Company","Id karty klienta":"Customer card ID","Kobieta":"Women","Przypisane kursy":"Customer courses","kurs archiwalny":"Archived course","zgoda na regulamin kursu":"consent for course regulations","zgoda na przetwarzanie danych":"consent for data processing","zgoda na newsletter":"consent for newsletter","zgoda na wykorzystanie wizerunku":"consent for facial image usage","przycisk do zmiany zgody":"change consent","Filtrowanie kurs\u00f3w klienta":"Filter customer courses","Zapisz zmiany rat":"Changes dues","Dodaj now\u0105 rat\u0119":"Add new due","Zmie\u0144 szablon op\u0142at":"Change payment template","Utw\u00f3rz zwrot":"Make a refund","Usu\u0144 raty":"Delete dues","op\u0142aty":"payments","Data nale\u017cno\u015bci":"Date of payment","Wszystkie zaleg\u0142o\u015bci":"All overdues","Id raty":"Due ID","Kurs":"Course","Status Kursu":"Course status","aktywny":"active","Wszystkie nadp\u0142acone raty":"All overpaid dues","Historia p\u0142atno\u015bci":"Payment history","Numer KP\/KW":"Document number","Statusy p\u0142atno\u015bci online":"Online payment statuses","Data p\u0142atno\u015bci":"Payment date","Utworzono":"Created","Zaktualizowano":"Updated","Wys\u0142ane wiadomo\u015bci SMS":"Sended text messagess","Wiadomo\u015b\u0107":"Message","Numer raty":"Due id","Kwota nale\u017cno\u015bci":"Due amount","Przypisane p\u0142atno\u015bci":"Related payments","Id p\u0142atno\u015bci":"Payment ID","Brutto":"Gross","Netto":"Net","VAT":"VAT","akcja":"action","zwolniony":"released","Wpisz poni\u017cej kod z aplikacji Google Authenticator lub Authy aby przej\u015b\u0107 dalej":"Enter the code below from the Google Authenticator or Authy app to proceed","zweryfikuj":"verify","Panel Administracyjny":"Administration panel","Uczestnik zaj\u0119\u0107":"Participant of the class","Instruktor zaj\u0119\u0107":"Instructor","Zgoda na przetwarzanie danych":"Data processing agreement","Zgoda na powiadomienia SMS":"Consent to SMS notifications","miejsc w sprzeda\u017cy":"places on sale","edytuj sektor":"edit sector","edytuj plan sektora":"edit the sector plan","audyt zmian":"audit of changes","Zmie\u0144 zaznaczone miejsca":"Change the selected places","utw\u00f3rz rezerwacj\u0119 techniczn\u0105 o nazwie":"create a technical reservation named","utw\u00f3rz rezerwacj\u0119 dla klienta":"create a reservation for the client","w\u0142\u0105cz do sprzeda\u017cy":"turn it on for sale","wy\u0142\u0105cz ze sprzeda\u017cy":"off from sale","zmie\u0144 kategori\u0119 cenow\u0105 na":"change the price category to","kategorie wydarzenia":"categories of the event","utw\u00f3rz now\u0105":"create a new one","lub skopiuj":"or copy","kategorie globalne":"global categories","ustaw jako domy\u015bln\u0105":"set as default","Tw\u00f3j unikalny kod to":"Your unique code is","Zeskanuj poni\u017cszy kod QR w aplikacji Google Authenticator lub Authy":"Scan the QR code below in the Google Authenticator or Authy app","Nast\u0119pnie wpisz poni\u017cej sze\u015bciocyfrowy kod wygenerowany z aplikacji Google Authenticator lub Authy":"Then enter below the six-digit code generated from the Google Authenticator or Authy app","aby m\u00f3c rabatowa\u0107, musisz najpierw wybra\u0107 bilety lub produkty":"To be able to rebate, you must first choose tickets or products","aby odebra\u0107 zaznaczone raty musz\u0105 by\u0107 warto\u015bci dodatnie":"to receive selected installments must be positive values","aby utworzy\u0107 transakcj\u0119 musisz wprowadzi\u0107 kwot\u0119 do pola wp\u0142ata lub wyp\u0142ata":"to create a transaction you must enter the amount into the deposit or withdrawal field","aby wydrukowa\u0107 paragon musisz zanzaczy\u0107 tylko jedn\u0105 transakcj\u0119":"to print a receipt, you only need to make a single transaction","aby wygenerowa\u0107 faktur\u0119 musisz zanzaczy\u0107 tylko jedn\u0105 transakcj\u0119":"to generate an invoice you need to make only one transaction","adres":"address","anulowane":"canceled","anulowanie bilet\u00f3w - wyp\u0142ata pieni\u0119dzy":"cancellation of tickets - withdrawal of money","anulowanie rat - wyp\u0142ata pieni\u0119dzy":"cancellation of installments - withdrawal of money","anulowanie rezerwacji":"cancelling the reservation","anulowanie rezerwacji - wyp\u0142ata pieni\u0119dzy":"Cancellation - payment","anuluj":"cancel","anuluj miejsca":"cancel places","anuluj raty":"cancel installments","anuluj rezerwacj\u0119":"cancel your reservation","bie\u017c\u0105ce kursy":"current rates","bilet grupowy pdf":"group ticket pdf","biletowa":"ticked","bilety na to wydarzenie s\u0105 ju\u017c wyprzedane":"tickets for this event are already sold out","b\u0142ad techniczny":"technical error","brak informacji zwrotnej z serwera":"no feedback from the server","brak klient\u00f3w":"no customers","brak komunikacji z serwerem websocket":"no communication with the websocket server","brak kurs\u00f3w":"no courses","brak produkt\u00f3w":"no products","brak rezerwacji":"no reservation","brak transakcji":"no transaction","brak voucher\u00f3w":"no vouchers","brak wydarze\u0144":"no events","cena po rabacie":"sale price","cofnij wszystko":"turn back everything","czy jeste\u015b pewien aby anulowa\u0107 ca\u0142\u0105 rezerwacj\u0119?":"are you sure to cancel the whole reservation?","czy jeste\u015b pewien aby anulowa\u0107 wybrane bilety?":"are you sure you want to cancel selected tickets?","czy jeste\u015b pewien aby anulowa\u0107 zaznaczone raty?":"are you sure you want to cancel the selected installments?","czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz utworzy\u0107 faktur\u0119 do tej transakcji?":"are you sure you want to create an invoice for this transaction?","czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz wydrukowa\u0107 ponownie bilety?":"are you sure you want to print your tickets again?","czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz wydrukowa\u0107 same bilety bez op\u0142acania rezerwacji?":"are you sure you want to print the tickets themselves without paying for your reservation?","czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz wygenerowa\u0107 faktur\u0119 do tej transakcji?":"are you sure you want to generate an invoice for this transaction?","czy na pewno chcesz utworzy\u0107 faktur\u0119 do tej rezerwacji?":"are you sure you want to create an invoice for this booking?","czy pomimo tego chcesz kontynuowa\u0107 sprzeda\u017c?":"do you still want to continue selling?","czy ustawi\u0107 numer karty i zapisa\u0107 w systemie":"whether to set the card number and save in the system","czy zmieni\u0107 numer karty i zapisa\u0107 w systemie?":"whether to change the card number and save in the system?","data i godzina stworzenia rezerwacji":"date and time of booking creation","data nale\u017cno\u015bci":"due date","data p\u0142atno\u015bci":"payment date","data urodzenia":"date of birth","data wa\u017cno\u015bci":"expiration date","data wa\u017cno\u015bci karty":"card expiration date","data wydarzenia":"date of the event","data wyga\u015bni\u0119cia":"expiration date","data wykorzystania":"date of use","do kasy":"to the cash register","dodaj uczestnika":"add participant","dost\u0119pne":"available","dost\u0119pne kategorie":"available categories","drukarka biletowa mo\u017ce by\u0107 wy\u0142\u0105czona lub":"the ticket printer can be turned off or","drukarka biletowa nie jest pod\u0142\u0105czona":"the ticket printer is not connected","drukarka fiskalna nie jest pod\u0142\u0105czona":"the fiscal printer is not connected","drukuj paragon":"print the receipt","du\u017ca":"big","edytuj faktur\u0119":"edit the invoice","edytuj wystawion\u0105 faktur\u0119":"edit the invoice issued","scena":"stage","element dodawany":"element added","elementy w obiekcie":"elements in the object","email":"e-mail","faktura nie zosta\u0142a jeszcze utworzona":"invoice has not yet been created","masz okazj\u0119 wype\u0142ni\u0107 dane przed jej utworzeniem":"you have the opportunity to fill in the data before it was created","faktura":"invoice","faktura: brak":"invoice: none","filtr daty":"date filter","filtry":"filters","firma":"business","fiskalna":"fiscal","funkcja nie jeszcze jest dost\u0119pna":"the function is not available yet","got\u00f3wka":"cash","grupa:":"group:","id rezerwacji":"booking id","ilo\u015b\u0107":"quantity","imi\u0119":"name","je\u015bli chcesz anulowa\u0107 ca\u0142\u0105 rezerwacj\u0119 kliknij":"if you want to cancel the entire reservation click","jest b\u0142\u0119dny podana warto\u015b\u0107":"the value is incorrect","jest za":"it's too","karnet":"pass","karnety":"passes","karta":"card","karta uczestnika":"participant card","kasa":"cash register","kasjer":"cashier","klienci":"customers","klient":"customer","kod":"code","kod pocztowy":"postal Code","konto":"account","konto i tytu\u0142":"account and title","kursy":"courses","kwota anulowania raty nie mo\u017ce by\u0107 wy\u017csza ni\u017c kwota zap\u0142acona":"the amount of the installment cancellation can not be higher than the amount paid","kwota transakcji":"the amount of the transaction","kwotowy":"quota","ma\u0142a":"little","menu":"menu","miejsca":"place","miejsce i scena":"place and stage","mog\u0142y zosta\u0107 wcze\u015bniej zarezerwowane przez innego u\u017cytkownika":"may have been previously reserved by another user","zaaktualizowano plan sali":"the hall plan has been updated","musi by\u0107 r\u00f3wna kwocie:":"it must be equal to the amount:","musi by\u0107 wype\u0142nione":"it must be filled out","musisz klikn\u0105\u0107 w niebieski przycisk":"you have to click on the blue button","musisz wprowadzi\u0107 najpierw poprawn\u0105 kwot\u0119 aby wybra\u0107 rodzaj p\u0142atno\u015bci":"you must enter the correct amount first to select the type of payment","nazwa firmy":"company name","nazwa produktu":"product name","nazwa sektora:":"sector name:","nazwa wydarzenia":"the name of the event","nie masz uprawnie\u0144 do tej rezerwacji":"you do not have permissions to this reservation","nie mo\u017cna anulowa\u0107 wszystkich bilet\u00f3w w rezerwacji":"you can not cancel all tickets in the reservation","nie mo\u017cna dokona\u0107 operacji bez wybranych pozycji w kasie":"you can not perform an operation without selected items at the box office","nie mo\u017cna wprowadzi\u0107 dokumentu z kwot\u0105 dodatni\u0105 i ujemn\u0105 jednocze\u015bnie":"you can not enter a document with a positive and a negative amount at the same time","nie posiada podanego parametru":"does not have the parameter provided","nie uda\u0142o si\u0119 wyedytowa\u0107 danych":"data could not be edited","nie uda\u0142o si\u0119 wystawi\u0107 faktury":"invoice could not be issued","czy chesz przej\u015b\u0107 do szczeg\u00f3\u0142\u00f3w transakcji aby m\u00f3c ponownie j\u0105 wystawi\u0107?":"do you want to go to transaction details to be able to re-issue it?","nie uda\u0142o si\u0119 zarezerwowa\u0107 wszystkich wybranych miejsc":"all selected places could not be booked","nie wybrano \u017cadnego biletu":"no ticket was selected","nie wybrano \u017cadnych rat do anulowania":"no installments were chosen for cancellation","nie zgadza si\u0119 z kwot\u0105 wprowadzon\u0105":"does not agree with the amount entered","nieop\u0142acone":"unpaid","nip":"nip","numer karty":"card number","numer rez":"number of rez","numer voucher":"voucher number","o numerze":"number","obecna warto\u015b\u0107 port_id to":"current value port_id is","odbierz miejsca":"collect seats","odbierz raty":"get your installments","od\u015bwie\u017c":"refresh","operacja wp\u0142aty\/wyp\u0142aty z kasy":"deposit \/ withdrawal operation","operacje":"operations","opis":"description","op\u0142acone":"paid","otw\u00f3rz w adminie":"open in admin","pierwotna":"primary","p\u0142atno\u015b\u0107":"payment","plik gotowy jest do pobrania":"the file is ready for download","pobierz":"download","pobierz bilet":"download the ticket","pobierz dokument kp\/kw":"download the document kp \/ kw","pobierz faktur\u0119":"download the invoice","podana kwota nie mo\u017ce by\u0107 mniejsza ni\u017c":"the amount specified can not be less than","podana kwota nie mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c":"the amount specified can not be greater than","podana kwota nie mo\u017ce by\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c cena produktu":"the amount specified can not be greater than the price of the product","podane opcje":"given options","podtytu\u0142":"subtitle options","pomy\u015blnie anulowano":"successfully canceled","pomy\u015blnie anulowano rezerwacj\u0119 o numerze":"booking number was successfully canceled","pomy\u015blnie utworzono transakcje o nr":"Transactions with No.","pomy\u015blnie wyedytowano dane klienta":"customer data has been successfully edited","pomy\u015blnie zmieniono ceny w rezerwacji nr:":"the prices in the reservation have been successfully changed:","ponawiam pr\u00f3b\u0119 \u0142\u0105czno\u015bci z serwerem":"I repeat the attempt to connect to the server","potwierd\u017a":"confirm","powr\u00f3t":"return","pr\u00f3ba dodania elementu o tym samym id!":"attempt to add an element with the same id!","procentowy":"percentage","produkty":"produkty","przedawnione":"barred","przejd\u017a do transakcji":"go to the transaction","przekroczono maksymaln\u0105 liczb\u0119":"the maximum number has been exceeded","przeterminowa\u0142a si\u0119":"she was out of date","rabaty":"discounts","rata":"installment","razem":"together","resetuj rabaty":"reset the discounts","reszta":"rest","reszta jest dodatnia, musisz wyr\u00f3wna\u0107 kwot\u0119 bilet\u00f3w":"the rest is positive, you have to even the amount of tickets","rezerwacja internetowa":"online booking","rezerwacje":"reservations","rezerwacji mo\u017cna dokona\u0107 tylko na bilety":"reservations can only be made for tickets","r\u00f3\u017cnica wynosi:":"the difference is:","sala":"hall","sektor":"sector","skontaktuj si\u0119 z dzia\u0142em wsparcia biletyna.pl.":"contact the biletyna.pl support department.","sprzedaj wej\u015bci\u00f3wk\u0119":"sell a ticket","sprzedane":"sold","sprzedano":"sold","sprzeda\u017c wej\u015bci\u00f3wek":"sale of tickets","stan drukarki":"printer status","stan kasy wynosi":"cash register status","stan kasy:":"cash register status:","status rez":"status of rez","suma":"amount","suma kwot wpisanych":"the sum of amounts entered","szczeg\u00f3\u0142y klienta":"customer details","szczeg\u00f3\u0142y transakcji":"transaction details","szt":"number","szt bilet\u00f3w w rezerwacji":"tickets in the reservation","szt pozosta\u0142o":"pcs remained","ta karta nale\u017cy do":"this card belongs to","ta karta nale\u017cy ju\u017c\u00a0do wi\u0119cej ni\u017c jednego klienta, prosz\u0119 sprawdzi\u0107 czy niezosta\u0142a b\u0142\u0119dnie przypisana":"this card belongs to more than one client, please check if it has been incorrectly assigned","telefon":"telephone","termin wa\u017cno\u015bci rezerwacji":"the expiry date of the reservation","transakcja jest w trakcie wykonywania":"the transaction is in progress","transakcje":"transactions","typ":"type","typ biletu":"ticket type","typ operacji":"type of operation","typem p\u0142atno\u015bci voucher":"payment type voucher","tytu\u0142":"tytu\u0142","tytu\u0142 wydarzenia":"the title of the event","ustawiono typ biletu na normalny na miejscach":"the ticket type has been set to normal in places","utw\u00f3rz faktur\u0119":"create an invoice","uwaga: ustawione s\u0105 2 drukarki serial":"Note: there are 2 serial printers","uwaga! paragon zostanie zafiskalizowany! czy pomimo to chcesz go wydrukowa\u0107?":"warning! the receipt will be seized! do you want to print it anyway?","uwagi":"comments","voucher":"voucher","warto\u015b\u0107 bilet\u00f3w z kredytem voucher nie jest r\u00f3wna kwocie p\u0142atno\u015bci voucher":"warto\u015b\u0107 bilet\u00f3w z kredytem voucher nie jest r\u00f3wna kwocie p\u0142atno\u015bci voucher","warto\u015b\u0107 pozycji":"position value","warto\u015b\u0107 sprawdzana":"the value is checked","wej\u015bci\u00f3wek":"tickets","wolnych":"free","wp\u0142acono":"been paid","wp\u0142ata":"payment","wprowadzona kwota musi by\u0107 dodatnia":"the amount entered must be positive","wt\u00f3rna":"secondary","wybierz voucher":"choose a voucher","wybrana funkcja nie jest dost\u0119pna":"the selected function is not available","wydruk":"print","wykryto z\u0142\u0105 wersje raspberry":"bad raspberry versions detected","prosz\u0119 o update":"please update","wyp\u0142acono":"paid","wyp\u0142ata":"payment","wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas autoryzacji":"an error occurred during authorization","wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d systemu":"a system error has occurred","prosz\u0119 o kontakt ze wsparciem biletyna.pl pod numerem 535-007-550":"please contact the support of biletyna.pl at number 535-007-550","wystaw kp\/kw":"create cash register paid out\/paid in","wyzeruj":"reset","wyzeruj p\u0142atno\u015b\u0107":"reset payment","z racji na niezgodno\u015b\u0107 typ\u00f3w bilet\u00f3w w zaznaczeniu":"due to the incompatibility of ticket types in the selection","zaleg\u0142o\u015b\u0107":"arrear","zap\u0142acono":"paid","zaznacz wszystko":"select everything","zmiana danych":"data change","zobacz plan sali":"see the hall plan","zwrot":"return","pomy\u015blnie zmieniono ceny w rezerwacji nr":"prices have been successfully changed in reservation no","warto\u015b\u0107 bilet\u00f3w z kredytem Voucher nie jest r\u00f3wna kwocie p\u0142atno\u015bci voucher":"the value of tickets with a voucher credit is not equal to the voucher payment amount","r\u00f3\u017cnica wynosi":"the difference is","jest za du\u017ca":"it's too big","musi by\u0107 r\u00f3wna kwocie":"it must be equal to the amount","jest za ma\u0142a":"she's too small","funkcja drukowania po adresie IP nie jest wspierana":"the print function after the IP address is not supported","czy ustawi\u0107 numer karty i zapisa\u0107 w systemie?":"whether to set the card number and save in the system?","ta karta jest ju\u017c przypisana do":"this card is already assigned to","oraz jest przeterminowana":"and is out of date","istnieje wi\u0119cej ni\u017c jeden klient z przypisan\u0105 t\u0105 kart\u0105":"there is more than one customer assigned to this card","nie uda\u0142o nam si\u0119 znale\u017a\u0107 klienta z przypisan\u0105 t\u0105 kart\u0105":"we could not find the customer with this card assigned","karta o numerze":"card with number","musisz klikn\u0105\u0107 w niebieski przycisk TRANSAKCJE, a nast\u0119pnie wybra\u0107 po\u017c\u0105dan\u0105 transakcj\u0119 z listy":"you have to click on the blue TRANSACTIONS button and then select the desired transaction from the list","na to wydarzenie nie odbywa si\u0119 aktualnie sprzeda\u017c wej\u015bci\u00f3wek":"this event is not currently selling tickets","pomy\u015blnie wyedytowano dane rezerwacji":"booking data has been successfully edited","anulowanie bilet\u00f3w":"cancellation of tickets","je\u015bli chcesz anulowa\u0107 ca\u0142\u0105 rezerwacj\u0119 kliknij ANULUJ REZERWACJ\u0118":"if you want to cancel the whole reservation click CANCEL BOOKING","aby wystawi\u0107 faktur\u0119 pole NAZWA FIRMY musi by\u0107 wype\u0142nione":"to issue an invoice, the COMPANY NAME field must be filled out","baza klient\u00f3w":"customers database","data op\u0142acenia":"payment date","data wyga\u015bni\u0119cia rezerwacji":"date of expiry of reservation","data wykonania przelewu":"the date of the transfer","grupa":"group","id uczestnika":"participant's id","kwota total":"total amount","nr tel":"telephone number","numer":"number","ok":"ok","stan kasy":"cash register status","tylko Produkty":"only Products","warto\u015b\u0107 promocji":"the value of the promotion","wej\u015bci\u00f3wki":"tickets","zaawansowane dane klienta":"advanced customer data","Nazwa pe\u0142na":"Full name","Nazwa sceny\/sali":"The name of the stage \/ hall","Miasto (wybierz z listy)":"City (choose from the list)","Strona WWW":"Web page","Ca\u0142owita liczba wolnych miejsc":"The total number of vacancies","Szeroko\u015b\u0107 geograficzna (lat)":"Latitude","D\u0142ugo\u015b\u0107 geograficzna (long)":"Longitude","Identyfikator sali dla MultiKina \u2013 opcjonalnie":"Hall identifier for MultiKin - optional","Nazwa kr\u00f3tka":"Short name","Warto\u015b\u0107 jest wymagana":"The value is required","Aby m\u00f3c zapisa\u0107 si\u0119 na te zaj\u0119cia wymagana jest op\u0142ata za pierwsz\u0105 rat\u0119":"To be able to enroll in these classes a fee for the first installment is required","Aby sfinalizowa\u0107 p\u0142atno\u015b\u0107 kliknij w poni\u017cszy przycisk":"To finalize your payment, click the button below","Adres zamieszkania":"Address","Akceptacja regulaminu organizatora":"Acceptance of the organizer's regulations","Aktualny Regulamin korzystania ze strony":"Current Terms of Use of the site","anuluj zg\u0142oszenie":"cancel the application","B\u0142\u0105d p\u0142atno\u015bci":"Payment error","co oznacza":"which means","Dane kontaktowe":"Contact details","Data raty":"Due date","Edycja profilu":"Editing a profile","Edycja twojego profilu":"Editing your profile","edytuj profil":"edit profile","Harmonogram op\u0142at":"Schedule of fees","Harmonogram zaj\u0119\u0107":"Schedule","id profilu":"profile id","Je\u017celi chcesz, aby Twoje zaj\u0119cia pojawi\u0142y si\u0119 na stronie StrefaZaj\u0119\u0107.pl - zapraszamy do kontaktu!":"If you want your classes to appear on the website StrefaZaj\u0119\u0107.pl - please contact us!","Kontaktowy adres e-mail":"Contact e-mail address","konto cz\u0142onka rodziny":"family member's account","konto powi\u0105zane":"linked accountt","Niepoprawny login lub has\u0142o - kliknij tu je\u017celi zapomnia\u0142e\u015b has\u0142a<\/a>":"Incorrect login or password - click here if you forgot your password <\/a>","Niestety, p\u0142atno\u015b\u0107 nie powiod\u0142a si\u0119":"Unfortunately, the payment was unsuccessful","Nowy profil dziecka":"A new child's profile","Numer karty uprawniaj\u0105cej do zni\u017cki":"The card number entitling you to a discount","Obecno\u015bci na lekcjach":"Presence in lessons","Obecno\u015b\u0107":"Presence","oczekuj\u0105ce na akceptacj\u0119":"waiting for acceptance","oczekuj\u0105cy na p\u0142atno\u015b\u0107":"waiting for payment","Ok":"OK","Operatorem strony StrefaZaj\u0119\u0107.pl jest biletyna.pl sp. z o.o. (dawniej GnP Dec sp.k.)":"The operator of the StrefaZaj\u0119\u0107.pl website is biletyna.pl sp. z o.o. (previously GnP Dec sp.k.)","Op\u0142acanie zaj\u0119\u0107":"Paying for classes","op\u0142a\u0107 teraz":"pay now","op\u0142a\u0107 wybrane raty":"pay for selected installments","Op\u0142ata za zaj\u0119cia":"Fee for classes","P\u0142atno\u015bci za kurs":"Payments for the course","P\u0142atno\u015b\u0107 za zaj\u0119cia":"Payment for classes","pobierz deklaracj\u0119 uczestnictwa":"download the participation declaration","Podany login jest ju\u017c zaj\u0119ty":"The given login is already taken","Podsumowanie p\u0142atno\u015bci":"Payment summary","Poni\u017cej znajduj\u0119 si\u0119 data oraz kwota raty do op\u0142acenia":"Below is the date and amount of the installment to be paid","Rata do op\u0142acenia":"Installment to be paid","razem do zap\u0142aty":"together to pay","Rejestracja":"Registration","Reset has\u0142a":"Password reset","Resetowanie has\u0142a":"Password reset","Serwis PayU zwr\u00f3ci\u0142 b\u0142\u0105d nr":"The PayU service returned error nr","Skontaktuj si\u0119 z nami podaj\u0105c numer b\u0142\u0119du":"Contact us by providing the error number","Sprawd\u017a status swojego konta":"Check the status of your account","Szanowni Pa\u0144stwo":"Dear Sir or Madam","szczeg\u00f3\u0142y":"details","Szczeg\u00f3\u0142y kursu":"Details of the course","Szczeg\u00f3\u0142y plac\u00f3wki":"Details of the facility","Telefon kontaktowy":"Phone number","Twoje nazwisko zosta\u0142o wpisane na list\u0119 zg\u0142osze\u0144. By zapisa\u0107 si\u0119 na zaj\u0119cia nale\u017cy dope\u0142ni\u0107 kilku formalno\u015bci. W tym celu prosimy o kontakt z O\u015brodkiem Kultury.":"Your name has been entered on the list of applications. To sign up for classes, you must complete several formalities. For this purpose, please contact the Culture Center.","Tworzenie nowego profilu dziecka":"Creating a new child profile","Tytu\u0142 przelewu":"Transfer title","Uczestnik":"Participant","Ulica i numer domu":"Street and house number","Utw\u00f3rz p\u0142atno\u015b\u0107":"Create a payment","Uwaga":"Caution","Uwagi dodatkowe":"Additional notes","Wiek uczestnika poza zakresem wybranego kursu":"Participant's age outside the scope of the chosen course","Wpisz sw\u00f3j login (prawdopodobnie taki sam, jak e-mail)":"Enter your login (probably the same as e-mail)","Wszystkie":"All","Wyb\u00f3r":"Choice","Wybrane raty":"Selected installments","Wybrane zaj\u0119cia":"Selected activities","Wybrany profil":"Selected profile","wypisany":"discharged","Wys\u0142ano maila z linkiem do resetu has\u0142a":"An email has been sent with a link to reset the password","Resetuj has\u0142o":"Reset password","zaj\u0119cia, na kt\u00f3re chcecie si\u0119 zapisa\u0107 s\u0105 przeznaczone dla innej grupy wiekowej. Je\u015bli jednak zale\u017cy Pa\u0144stwu na uczestnictwie, prosimy o kontakt z instruktorem prowadz\u0105cym - szczeg\u00f3\u0142y w opisie zaj\u0119\u0107":"the classes you want to enroll for are intended for a different age group. However, if you care about participation, please contact the instructor - details in the class description","zapisany":"saved","zapisy":"records","zapisz i op\u0142a\u0107":"save and pay","Zapisz si\u0119":"Sign up","nowa sala":"new hall","nowy produkt":"new product","utworzono konto na StrefieZaj\u0119\u0107":"created account on strefazajec","polubie\u0144":"likes","Wybierz konto":"Select account","Anuluj":"Cancel","Przed zapisaniem si\u0119 na zaj\u0119cia prosimy uzupe\u0142ni\u0107 profil":"Please fill the profile data first","zapisy wy\u0142\u0105cznie na list\u0119 rezerwow\u0105":"backup list only","Ten profil jest ju\u017c zapisany na wybrane zaj\u0119cia":"This profile is already signed up for the selected course","Uwaga - w wybranych zaj\u0119ciach nie by\u0142o wystarczaj\u0105cej liczby wolnych miejsc, zosta\u0142e\u015b zapisany na list\u0119 rezerwow\u0105":"Warning - you were signed to bakcup list due to the lack of free places","Kopiuj plan sali z wydarzenia o ID (opcjonalnie)":"Copy hall plan from event (optional)","Data wyst\u0119pu (np. 2014-10-24)":"Event date (ex. 2014-10-24)","Godzina wyst\u0119pu (np. 20:15)":"Event time (ex. 20:15)","Organizator (wybierz z listy)":"Organizer (choose from list)","Miejsca numerowane":"Numbered seats","Ustawienia zaawansowane":"Options - advanced","reset has\u0142a na StrefieZaj\u0119\u0107":"password reset on mojekruzky","Rodzaj p\u0142atno\u015bci":"Payment method","w":"in","ratach":"dues","racie":"due","RZ\u0104D":"ROW","MIEJSCE":"SEAT","CENA":"PRICE","w tym VAT":"with VAT","Bilet":"Ticket","inny":"other","Data zako\u0144czenia wydarzenia - opcjonalnie (np. 2015-01-30)":"Event end - optional, format 2015-01-30","Wej\u015bci\u00f3wka":"Entry ticket","poka\u017c zaj\u0119cia":"show courses","Nowe Wydarzenie":"New Event","aktualne":"aktu\u00e1lne","odwo\u0142ane":"called off","informacja o wydarzeniu":"event info","Stawka VAT dla biletyna.pl i punkt\u00f3w sprzeda\u017cy (dozwolone warto\u015bci: 8% i 23%)":"VAT for biletyna.pl and sale points (allowed: 8% and 23%)","Stawka VAT dla rezerwacji Organizatora":"VAT for organizer reservation","Sprzeda\u017c jest w\u0142\u0105czona":"Sale is on","Wybierz sektor z planu sali":"Choose sector from hall plan","utw\u00f3rz kategori\u0119 cenow\u0105":"create a price table","Data zako\u0144czenia wydarzenia (np. 2015-01-30) - opcjonalnie":"End of event date (ex. 2015-01-30)","Nazwa sektora":"Sector name","Liczba wolnych miejsc":"Number of available seats","Cena biletu ulgowego":"Price of normal ticket","wej\u015bci\u00f3wka":"entry ticket","Wybierz liczb\u0119 i typ bilet\u00f3w":"Choose type and numer of tickets","normalne":"normal","prowizja":"commission","Razem":"In total","domy\u015blna":"default","Niestandardowe kategorie bilet\u00f3w":"Custom price category","Publiczne":"Public","Grupowy":"Group","Min. ilo\u015b\u0107 normalnych":"Min. normal volume","Dodaj niestandardow\u0105 kategori\u0119":"Add custom price category","Zni\u017cka z vouchera (o t\u0105 kwot\u0119 zmniejsza si\u0119 cena biletu do zap\u0142aty)":"Voucher discount","Bilet grupowy (drukuje jeden blankiet)":"Group ticket (one ticked will be printed)","Czy wymagana jest p\u0142atno\u015b\u0107 voucherem ilo\u015bciowym":"Is there required payment with voucher?","Minimalna ilo\u015b\u0107 bilet\u00f3w normalnych":"Min. volume of normal tickets","Liczba dni wa\u017cno\u015bci dla karnet\u00f3w - opcjonalnie":"Voucher validity (in number of days) - optional","Opis uprawnie\u0144 do zni\u017cki":"Description of rights to discount","Grupa nadrz\u0119dna":"Imperative group","Kod grupy (opcjonalnie)":"Group ID (optional)","Czas trwania jednej godziny lekcyjnej - opcjonalnie (min)":"Time of one lesson hour (min)","Txt1 - informacje opcjonalne":"Txt1 - optional","NAZWA":"NAME","WOLNE":"AVAILABLE","POWR\u00d3T":"BACK","DODAJ":"ADD","DALEJ":"NEXT","Sektory nienumerowane":"Not numbered sectors","Gratulacje !":"Congratulations !","Uda\u0142o Ci si\u0119 utworzy\u0107 nowe wydarzenie":"You created a new event !","Podgl\u0105d wydarzenia":"Event view","Jedno to za ma\u0142o?":"One is not enought?","Je\u015bli chcesz, mo\u017cesz skopiowa\u0107 to wydarzenie. Wystarczy jak okre\u015blisz nowe daty":"If you want you can copy this event. You need to set a new date","oraz godziny, a system reszt\u0119 dancyh skopiuje za Ciebie !":"and time and we will do the rest for you!","Rozpocznij kopiowanie":"Copy !","wystawiono faktur\u0119":"invoice","J\u0119zyk rezerwacji":"Reservation language","Ulica":"Street","Numer domu":"House number","Numer mieszkania":"Flat number","Adres do wysy\u0142ki":"Adress","Chce otrzyma\u0107 faktur\u0119 VAT":"Make a invoice?","Numer faktury VAT":"Invoice number","Dane do faktury VAT":"Invoice information","zapisz zmiany":"save changes","Usu\u0144":"Delete","Cena na wydruku":"Price on ticket","Spos\u00f3b przesy\u0142ki":"Way of shipping","ulgowe":"reduced-fare","M\u0119\u017cczyzna":"Men","szczeg\u00f3\u0142y rezerwacji":"details","wp\u0142ata\/wyp\u0142ata z kasy":"pay in\/out","Szczeg\u00f3\u0142y raty":"Due details","Szablon op\u0142at":"Dues template","Kwota raty":"Due amount","zmie\u0144 u zaznaczonych uczestnik\u00f3w kwot\u0119 na":"change amount","zmie\u0144 u zaznaczonych uczestnik\u00f3w dat\u0119 na":"change date","wyzerowanie zmian":"discard changes","Zapisani uczestnicy posiadaj\u0105cy wybran\u0105 rat\u0119":"Saved participants with choosen due","zaznacz wszyskich":"choose all","Nowa data":"New date","Nowa warto\u015b\u0107":"New value","zaktualizuj zaznaczone raty":"update dues","Ustawienia szablonu p\u0142atno\u015bci":"Settings of price template","Usuwanie":"Delete","hurtowa zmiana":"multiple change","strefazajec.pl":"strefazajec.pl","Ten portal korzysta z plik\u00f3w cookies \u017ceby zapewni\u0107 optymalizacj\u0119 tre\u015bci w nim dost\u0119pnych. Dowiedz si\u0119 jak korzystamy z plik\u00f3w cookies oraz jak mo\u017cesz zmieni\u0107 ustawienia dost\u0119pu do cookies przez Twoj\u0105 przegl\u0105dark\u0119.":"This portal uses cookies. Learn how we use cookies and how you can change settings in your browser.","Nie akceptuj\u0119 cookies":"Deny","Akceptuj\u0119 cookies":"Accept","Link do polityki cookie":"Link to cookies info","http:\/\/strefazajec.pl":"http:\/\/strefazajec.pl","wydarzenie nie jest widoczne":"event is not visible","Wszystkie warsztaty organizatora":"All workshops ","wpisz aby wyszuka\u0107 warsztat":"enter to search for a workshop","kontynuacja":"continuation","Brak po\u0142\u0105czenia z systemem do fakturowania. Prosimy o kontakt z dzia\u0142em wsparcia. Tel. 535-007-550":"No connection to the invoicing system. Please contact support. Tel. 535-007-550","Czy chesz przej\u015b\u0107 do szczeg\u00f3\u0142\u00f3w transakcji aby m\u00f3c ponownie wystawi\u0107 dokument?":"Do you want to go into transaction details to be able to re-issue the document?","czy jeste\u015b pewien \u017ce chcesz utworzy\u0107":"are you sure you want to create","czy na pewno chcesz utworzy\u0107":"are you sure you want to create","do tej rezerwacji?":"for this reservation?","do tej transakcji?":"for this transaction?","faktur\u0119":"invoice","faktury":"invoices","Nie uda\u0142o si\u0119 wystawi\u0107":"Failed to set","paragon":"receipt","paragonu":"receipt","pobierz dokument":"download the document","utw\u00f3rz":"create","nale\u017cno\u015b\u0107":"charge","nazwa":"name","kurs":"course","drukarka fiskalna":"fiscal printer","drukarka biletowa":"ticket printer","drugi ekran":"second screen","wersja 2":"version 2","wyloguj si\u0119":"log out","utw\u00f3rz paragon PDF":"create PDF receipt","godz.":"h.","Wybierz artyst\u0119":"Choose artist","Wybierz sal\u0119":"Choose hall","Nazwa sali":"Hall name","Data rezerwacji od":"Reservation date to","Data rezerwacji do":"Reservation date from","generuj":"generate","Data op\u0142acenia od":"Paid date from","Data op\u0142acenia do":"Paid date to","Data lekcji od":"Lesson date from","Data lekcji do":"Lesson date to","Data wydarzenia od":"Event date from","Data wydarzenia do":"Event date to","Id organizatora":"Organizer ID","Data seansu od":"Showing date from","Data seansu do":"Showing date to","Id wyst\u0119pu":"Event ID","Lista rezerwacji (id po przecinku)":"Reservation list","Partner":"Partner","Data wp\u0142aty":"Payment date","Uwzgl\u0119dniaj zaj\u0119cia zarchiwizowane":"Include archived courses","Film":"Movie","Kino":"Cinema","Data do":"Date to","Raport dla dystrybutora - pe\u0142ny":"Report for distributor","Film (wybierz z listy)":"Movie (choose from list)","wszystkie":"all","Rodzaj obrazu":"Screen type","Rodzaj d\u017awi\u0119ku":"Sound type","Raport zbiorczy za kursy":"Courses summary report ","Data p\u0142atno\u015bci od (np. 2016-01-01)":"Payment date from (np. 2016-01-01)","Data p\u0142atno\u015bci do (np. 2016-01-31)":"Payment date to (np. 2016-01-01)","Semestr":"Semester","Typ zaj\u0119\u0107":"Courses type","Szczeg\u00f3\u0142owy stan op\u0142at za kursy":"Courses detailed payment status ","Raport kasjerski z VAT":"Cashier report with VAT","platnosci - TNA":"payments - TNA","platnosci - BNK":"payments - BNK","faktury VAT":"invoices","korekty z tyt. faktur VAT":"corrections invoices","kompensaty":"compensation","platnosci - BNR":"payments - BNR","Kasjer":"Cashier","wszystko":"all","pozosta\u0142e":"other","Rodzaj transakcji":"Transaction type","Raport kasjerski ze wszystkich kont":"Cashier report - all accounts","Pe\u0142ny raport sprzeda\u017cy z typami p\u0142atno\u015bci":"Full report with all payments types","Og\u00f3lne":"General","Kursy":"Courses","Kasa":"Cash register","Data transakcji od":"Transaction date from","Data transakcji do":"Transaction date to","Data sprzeda\u017cy od":"Sale date from","Data sprzeda\u017cy do":"Sale date to","Data wyst\u0119pu od":"Show date to","Data p\u0142atno\u015bci od":"Payment date from","Data p\u0142atno\u015bci do":"Payment date to","Raport dla dystrybutora":"Report for the distributor","Wyst\u0119py - suma sprzeda\u017cy w podziale na typy p\u0142atno\u015bci":"Events - sum of sale with payment methods","Zaj\u0119cia - posumowanie obecno\u015bci na zaj\u0119ciach w okresie":"Courses - presence in date:","Id wydarzenia":"Event ID","Raport rezerwacji z wydarzenia":"Reservation report from event","Modu\u0142 zaj\u0119\u0107 - raport wp\u0142at na konto PayU":"Courses - PayU payment report","Raport firm z podsumowaniem sprzeda\u017cy za okres":"Sale company report","Modu\u0142 zaj\u0119\u0107 - stan op\u0142at w okresie z danymi firm":"Courses - payments in dates","Raport odwiedzin partnera programu afilacyjnego":"Visitation report partner","Przychody prowizyjne w miesi\u0105cach":"Commission income in months","Raport firm wg ostatniej daty wyst\u0119pu":"Company report since event last date","Wszystkie transakcje z wybranego dnia":"All transactions from selected day","Seanse - raport dla dystrybutora":"Showings - report for distributor","Wyst\u0119py - posumowanie sprzeda\u017cy organizatora":"Performances - summary","Raport wp\u0142yw\u00f3w wg artyst\u00f3w":"Income report according artists","Raport frekwencji":"Frequency report","Raport sprzedanych voucher\u00f3w":"Voucher report","Dzienny raport sprzeda\u017cy bilet\u00f3w poprzez PayU":"Tickets - daily sales reporty (PayU)","Raport op\u0142aconych rezerwacji":"Paid reservation report","Raport sprzedanych produkt\u00f3w":"Sold products report","Klienci - daty wa\u017cno\u015bci kart":"customers - expiration card date","Podsumowanie listy kod\u00f3w kreskowych z danymi z rezerwacji":"Summary of the barcode list with the data from the reservation","Afiliacja - szczeg\u00f3\u0142owe dane rezerwacji":"Affiliation - detailed booking details","Podsumowanie transakcji wg typu p\u0142atno\u015bci":"Transaction summary by type of payment","Posumowanie sprzeda\u017cy wg rodzaju cen bilet\u00f3w":"Summary of sales by type of ticket prices","Raport wp\u0142at za kursy (got\u00f3wka i karta) w podziale na filie":"Report on payment for courses (cash and card) divided into branches","Wyst\u0119py - posumowanie sprzeda\u017cy":"Performances - sales summary","Klienci - podsumowanie uczestnictwa na zaj\u0119ciach":"Clients - summary of participation in the classes","Raport Klient\u00f3w":"Client Report","Posumowanie sprzeda\u017cy wg rodzaju cen bilet\u00f3w (wg daty op\u0142acenia rezerwacji)":"Summary of sales by type of ticket prices (by the date of payment)","Lista kod\u00f3w kreskowych wa\u017cnych bilet\u00f3w":"List of bar codes of valid tickets","Seanse kinowe - podsumowanie dni":"Cinema screenings - a summary of the days","Posumowanie sprzeda\u017cy wg rodzaju cen bilet\u00f3w (wg daty wydarzenia)":"Summary of sales by type of ticket prices (by date of event)","Raport nieuzgodnionych wyst\u0119p\u00f3w":"Report of unreleased performances)","Zaj\u0119cia - podsumowanie wp\u0142at w okresie wraz z zaleglosciami":"Classes - a summary of payments in the period with all the transfers","Raport sprzeda\u017cy wg cen bilet\u00f3w":"Sales report according to ticket prices","Newsletter - miesi\u0119czne zapisania i wypisania":"Newsletter - monthly subscription and unsubscription","Zaj\u0119cia - szczeg\u00f3\u0142owe obecno\u015bci na zaj\u0119ciach w okresie":"Courses - detailed attendance during classes","Zaj\u0119cia - raport op\u0142at w okresie wraz z danymi uczestnika":"Courses - a report of fees in the period together with the participant's data","Raport wa\u017cnych rezerwacji z niezgodn\u0105 liczb\u0105 miejsc":"A valid reservation report with an incompatible number of seats","Raport ilo\u015bci sprzedanych bilet\u00f3w wg miast":"Report on the number of tickets sold by cities","Dzienny raport sprzeda\u017cy":"Daily sales report","Modu\u0142 zaj\u0119\u0107 - raport uczestnik\u00f3w":"Module of classes - participants' report","Prosz\u0119 wybra\u0107 kasjera (je\u017celi nie wybrano konta)":"Please select the cashier (if you have not selected an account)","Konto - prosz\u0119 wybra\u0107 konto ALBO kasjera i typ p\u0142atno\u015bci poni\u017aej":"Account - please select an account OR cashier and payment type below","Administrator danych":"Data administrator","p\u0142atno\u015b\u0107 online poprzez PayU - celem dokonania zap\u0142aty zostaniesz przekierowany na stron\u0119 operatora p\u0142atno\u015bci: PayU SA, ul. Grunwaldzka 182, 60-166 Pozna\u0144, NIP 779-23-08-495. Zasady przekazywania danych okre\u015blone s\u0105 w Regulaminie":"payment online with PayU - In order to make a payment, you will be directed to the website of the payment operator: PayU SA, ul. Grunwaldzka 182, 60-166 Pozna\u0144, NIP 779-23-08-495. The rules of data transmission are specified in the Regulations.","Powt\u00f3rz adres e-mail":"Repeat e-mail address","O\u015bwiadczam, \u017ce zapozna\u0142am (em) si\u0119 i akceptuj\u0119 Regulamin sprzeda\u017cy<\/a>":"I declare that I have read and accept the Sales Regulations <\/a>","Zgadzam si\u0119 na przetwarzanie moich danych osobowych celem okresowego otrzymywania informacji o ofertach i promocjach dobranych dla mnie. W ka\u017cdej chwili mo\u017cna wypisa\u0107 si\u0119 z newslettera klikaj\u0105c w link w wiadomo\u015bci e-mail. Zasady wysy\u0142ania newslettera zawarte s\u0105 w Regulaminie<\/a>":"I agree to the processing of my personal data in order to periodically receive information about offers and promotions selected for me. You can unsubscribe from the newsletter at any time by clicking the link in the e-mail. The rules for sending the newsletter are included in the Regulations <\/a>","Zgoda SMS":"SMS consent","Zgadzam si\u0119 na przekazanie do biletyna.pl<\/a> - biletyna.pl sp. z o.o. (dawniej GnP Dec sp.k.)., ul. Ko\u015bciuszki 23, 05-082 Blizne Jasi\u0144skiego (NIP: 5222868457) moich danych osobowych (imi\u0119, nazwisko, e-mail) celem otrzymywania informacji o ofertach i promocjach dobranych dla mnie. Po przekazaniu danych podmiot ten staje si\u0119 ich administratorem.":"I agree to submit to biletyna.pl <\/a> - biletyna.pl sp. z o.o. (previously GnP Dec sp.k.)., ul. Ko\u015bciuszki 23, 05-082 Blizne Jasi\u0144skiego (NIP: 5222868457) my personal data (name, surname, e-mail address) in order to receive information about offers and promotions selected for me. After transferring the data, the entity becomes their administrator.","Chc\u0119 otrzyma\u0107 faktur\u0119 VAT":"I want to recive a invoice","
Shipping address<\/ p>","p\u0142atno\u015b\u0107 online poprzez PayU - celem dokonania zap\u0142aty zostaniesz przekierowany na stron\u0119 operatora p\u0142atno\u015bci: PayU SA, ul. Grunwaldzka 182, 60-166 Pozna\u0144, NIP 779-23-08-495. Zasady przekazywania danych okre\u015blone s\u0105 w Regulaminie sprzeda\u017cy":"online payment via PayU - to make a payment you will be redirected to the website of the payment operator: PayU SA, ul. Grunwaldzka 182, 60-166 Pozna\u0144, NIP 779-23-08-495. The rules of data transmission are specified in the Sales Regulations","Chc\u0119 otrzyma\u0107 faktur\u0119 VAT - odbi\u00f3r z kasy Teatru lub wysy\u0142ka faktury drog\u0105 elektroniczn\u0105":"I want to receive a VAT invoice - collection from the Theater's cash desk or sending an invoice by e-mail","Znam i akceptuj\u0119 Regulamin<\/a>":"I have read, understood and accept the Rules and Regulations<\/a>","Kliknij aby zobaczy\u0107 regulamin":"Click to view regulations","Prosimy dokona\u0107 p\u0142atno\u015bci":"Please make a payment","udzielono rabatu w wysoko\u015bci":"a rebate was granted","rachunek odbiorcy":"recipient's account","odbiorca":"recipient","tytu\u0142em":"title","termin p\u0142atno\u015bci":"date of payment","numer rezerwacji":"reservation number","Dzi\u0119kujemy za zapisanie si\u0119 do naszego capitalnego newslettera":"Thank you for subscribing to our capital newsletter","edycja zg\u00f3d":"consent edit","Edytuj swoj\u0105 zgod\u0119 poni\u017cej":"Edit yours consent below","Aktualizuj ustawienia":"update settings","Zapoznaj si\u0119 z nasz\u0105":"Check our","polityk\u0105 prywatno\u015bci":"privacy policy","Zgody zosta\u0142y zaktualizowane":"The consent has been updated","Do zobaczenia w Capitolu!":"See you at Capitol!","Brak grupy":"No group","Brak lekcji":"No lessons","Finanse":"Finances","LEKCJE":"LESSONS","Lekcje z dnia":"Lessons from","Lista obecno\u015bci":"Attendance list","Moje kursy":"My courses","NIEOBECNY":"ABSENT","Nieobecni":"Absent","Niesprawdzeni":"Not review","OBECNY":"PRESENT","OZNACZ JAKO NIEOBECNY":"MARK AS ABSENT","OZNACZ JAKO OBECNY":"MARK AS PRESENT","Obecni":"Present","Strona g\u0142\u00f3wna":"Home","Suma":"Amount","Temat lekcji":"Lesson subject","ZAJ\u0118CIA":"COURSES","Zatwierd\u017a List\u0119 obecno\u015bci":"Confirm attendance list","adres email":"email address","min":"min","telefon kontaktowy":"phone number","wiek":"age","Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 lekcji":"The lesson could not be saved","Lekcja poprawnie zapisana":"Lesson correctly saved","Poprawnie zatwierdzono list\u0119 obecno\u015bci":"The attendance list was validated","Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zatwierdzania listy obecno\u015bci":"An error occurred while approving the attendance list","do pobrania":"download","Cena od":"Price from","Minimalna liczba miejsc":"Minimal places count","Maksymalna liczba miejsc":"Maximal places count","zablokowana":"blocked","w\u0142\u0105czona":"on","Prosimy o potwierdzenie adresu email":"Please, confirm email adress","kliknij tutaj":"click here","i post\u0119puj zgodnie z instrukacjami, kt\u00f3re otrzymasz na maila":"and follow the instructions sended in email","Rok i miesi\u0105c urodzenia w formacie 1992-10":"Year and month in 1992-10 format ","pobierz kart\u0119 uczestnictwa":"download the participation card","Regulaminy":"Regulations","Domy\u015blne":"Default","(pobierz)":"(download)","wybierz":"chose","RATY":"DUES","zmie\u0144 raty":"chagne dues","Zaj\u0119cia - hurtowa zmiana raty":"Course - mass change dues","R\u00f3\u017cnica":"Difference","Baza klient\u00f3w":"customers database","Aby wyszuka\u0107 klienta zacznij wype\u0142nia\u0107 formularz po lewej":"To search customer plesa fill form from left side","Wygenerowany raport jest pusty!":"Generated report is empty!","Identyfikator MultiKino":"ID MultiKino","Dane adresowe":"adress data","znajd\u017c adres na mapie":"find on the map","Data ksi\u0119gowa transakcji":"accountant transaction date","Data efektywna transakcji":"effective transaction date","Opis transakcji":"transaction description","Kwota transakcji":"amount transaction","Wybierz rachunek":"select bank account","Wybierz plik":"select file","Data wyci\u0105gu":"date of bank statement","Wyniki przypisywania transakcji":"result of assigning tranaction","id transakcji pos":"POS ID transactions","Data Kasjer Kwota":"date cashier amount","fr\u00e1za":"phrase","Wydarzenia d\u0142ugoterminowe - data zako\u0144czenia wydarzenia (np. 2015-01-30) -zopcjonalnie":"long-term event - date od event ending (yy-mm-dd) optional","Aby skopiowa\u0107 wydarzenie musisz wpisa\u0107 nowe daty i godziny":"to copy event you must enter new dates and hours","Utw\u00f3rz wydarzenia":"create event","Nazwa Kategoria":"category name","nowy artysta":"new artist","Fragment nazwy:":"Name excerpt:","D\u0142ugo\u015b\u0107 trwania (minuty) - opcjonalnie":"duration time (in minutes) optional","Opis pe\u0142ny - szczeg\u00f3\u0142owy opis wydarzenia, prezentowany na stronie dedykowanej arty\u015bcie":"Full description - detailed event description, presented on site dedicated to artist ","Kategoria dodatkowa":"Additional category","Wykonawca nadrz\u0119dny":"parent performer","Archiwalny":"Archival","Sortowanie":"Sorting","Klasa CSS":"CSS class","Playlista YouTube":"YouTube playlist","Wprowadzenie (2-3 zdania) - zostan\u0105 wy\u015bwietlone na stronie eventu lub u\u017cyte w newsletterze":"Introduction (2-3 sentence) - will be displayed on event site or in newsletter ","Sk\u0142ad \/ obsada - domy\u015blny sk\u0142ad lub obsada, kt\u00f3r\u0105 b\u0119dzie mo\u017cna modyfikowa\u0107 na poziomie eventu":"team\/cast - default team or cast, which can you modifide on event level ","Data rezerwacji Nazwisko i imi\u0119 Ilo\u015b\u0107 Cena Do zap\u0142aty":"reservation date Last name and first name Quantity Price to pay ","nadp\u0142ata":"excess payment","Masz okazj\u0119 wype\u0142ni\u0107 dane przed jej utworzeniem":"You have opportunity to fill data before creating ","edytuj dokument ksi\u0119gowy":"edit accountant document","Kliknij w link aktywacyjny celem zako\u0144czenia procesu rejestracji i wyra\u017cenia zgody na przetwarzanie danych osobowych.":"Click in link to end the registration process and ","Link aktywacyjny":"activation link","Je\u017celi nie wyra\u017casz zgody na przetwarzanie swoich danych, lub to nie Ty nie zapisywa\u0142a\u015b (e\u015b) si\u0119 do StrefaZaj\u0119\u0107.pl, to zignoruj ten email.":"if you don't agree data processing terms or not sign up on StrefaZaj\u0119\u0107.pl, ignore the email.","Value is required and can't be empty":"Value is required and can't be empty","Rok i miesi\u0105c urodzenia":"Year and month of birth","Lista warsztat\u00f3w":"List of workshops","wpisz aby wyszuka\u0107 warsztaty":"enter to search for workshops","REGULAMINY":"REGULATIONS","WGRAJ NOWY REGULAMIN":"ENTER NEW REGULATIONS","Czy jeste\u015b pewien?":"Are you sure?","wypisz uczestnika z zaj\u0119\u0107 i usu\u0144 przysz\u0142e raty":"remove participant from signed list and remove future dues","Raty":"Dues","polubienie":"like","polubienia":"likes","Przekazano niepoprawne parametry do raportu":"Invalid parameters were pass to the report","nieobecny":"absent","obecny":"present","LEGENDA":"LEGEND","nie dotyczy":"not applicable","Stref\u0119 Zaj\u0119\u0107":"Stref\u0119 Zaj\u0119\u0107","Przypisane kursy i zgody":"Assigned courses and consents","Czas trwania":"Duration","Czy wyra\u017cono zgod\u0119?":"Consent agreed?","Data wyra\u017cenia zgody":"Consent adreed date","Lista kurs\u00f3w":"Course list","op\u0142ata za zaj\u0119cia":"payment for course","Data zapisu":"Date of sing","kopiuj do informacji dodatkowych":"copy to additional information","Miejsca
niedost\u0119pne":"Not
available","Legenda miejsc":"Places legend","Miejsca
wybrane":"Selected places","WSTECZ":"BACK","Brak bilet\u00f3w w tym sektorze":"No tickets in this sector","Promocja trwa do":"Promotion lasts until","Kod promocyjny":"Promotion code","Uwagi do rezerwacji":"Reservation comments","BEZP\u0141ATNIE":"free of charge","Wybierz spos\u00f3b dostawy":"Chose shipping method","Twoje dane":"Your data","Has\u0142o do rezerwacji - niezb\u0119dne do wydrukowania biletu domowego":"Order password - needed for PDF printing","Dodatkowe informacje":"Additional info"}